Task Cluster C: Contact
Task Cluster C is concerned with the contact of German in Austria with other languages, in particular with Slavic ones.
In this context, the impact of historical and recent Slavic-German multilingualism on German in Austria is of special interest. In our research, we aim to answer the following questions:
- Which Slavic languages were/are spoken by which groups of persons in Austria?
- Did this multilingualism have any effect or does it have any effect recently on the pronunciation, grammar or lexicon of German in Austria?
- Did or do such peculiarities alter the German used by speakers of German in Austria as their first language?
In answering these questions, Task Cluster C draws from the rich collection of linguistic data by Task Cluster B. Additionally, we systematically examine historical texts. We aim to describe the usage of potentially “Slavic” linguistic phenomena in German in Austria and assess whether they were actually caused by contact with Slavic languages based on their diachronic usage and recent distribution.
For example, we are analysing the contact of the ‘Viennese’ variety of German with Czech that was strongest around 1900. We are especially focusing on how language myths concerning Slavic languages and ‘Viennese’ are propagated in the context of dictionary projects.
In addition, we are searching for answers to the following questions: In what way has the 19th century discourse on how society and policies should deal with multilingualism and language contact phenomena influenced and shaped the understanding of multilingualism and language contact phenomena in the Second Austrian Republic? What are the consequences of this discourse for self-understanding and the perception of German-speakers in Austria? Besides, what is the role of the post-war political and scientific discourse about language(s)?
In project phase II (2020–2024), Task Cluster C: German and other Languages in Austria – Perspectives of Language Contact consists of the following project part:
PP06: German and the Slavic languages in Austria: Aspects of language contact
For more information concerning the project part, please click on the link above.
In phase II (2016–2019) a second project part in Task Cluster C, PP05, analysed language policies in several fields of action and tension in administration, law and especially in education from a historical perspective. More information on this project can be retrieved on the following page:
Collaboratively, the two project parts of Task Cluster C develop the Information system on (historical) multilingualism in Austria, short MiÖ, which will be a thematic part of the SFB’s Collaborative online research platform. It will not only provide for the publication of the data gathered in the project parts, but also aims at becoming a point of reference for the broader public with regard to questions on primarily historical multilingualism in Austria. Thus, it will make historical multilingualism visible and raise further research questions. For closer information on the overarching goal, the framework and the modules to be developed during project phase I, please refer to the following pages:
In: DiÖ-Online.
URL: https://www.dioe.at/en/projects/task-cluster-c-contact
[Access: 12.07.2025]
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Publication
Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (im Druck): Österreich
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (in print): Österreich. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung und der Union zur Lage der deutschen Sprache, .: Deutsch in Europa: Vielfalt, Sprachnormen und Sprachgebrauch. Vierter Bericht zur Lage der deutschen Sprache Tübingen: Narr Francke Attempto . M
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Publication
Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (im Druck): Sprache(n) und Identität – Einstellungen zu Deutsch und seinen Varietäten
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (in print): Sprache(n) und Identität – Einstellungen zu Deutsch und seinen Varietäten. In: Deutsche Akademie für Sprache un Dichtung und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften, .: Deutsch in Europa: Vielfalt, Sprachnormen und Sprachgebrauch. Vierter Bericht zur Lage der deutschen Sprache Tübingen: Narr Francke Attempto . M
DiÖ – Cluster C – Publication
Newerkla, Stefan Michael (2025): Multilingualism in the habsburg monarchy and Slavic linguistic heritage in German in Austria
- Newerkla, Stefan Michael (2025): Multilingualism in the habsburg monarchy and Slavic linguistic heritage in German in Austria. Viacjazyčnosť v habsburskej monarchii a slovanské jazykové dedičstvo v rakúskej nemčine. In: Jazykovedný časopis 75/3 309-329. [ISBN: 1338-4287] [DOI: DOI 10.2478/jazcas-2024-0046] M
DiÖ – Cluster C – Article – Event
Übergabe der Medaille des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik „Für Verdienste um die Diplomatie“ an Professor Stefan Michael Newerkla
Am Dienstag, den 29. Januar 2025, fand in den Räumlichkeiten der Botschaft die feierliche Übergabe der Medaille des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik „Für Verdienste um die Diplomatie“ an Professor Stefan Michael Newerkla statt.
Diese Auszeichnung wurde ihm für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen Tschechien und Österreich, insbesondere im Bereich der Wissenschaft,…
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Event
Mehrsprachigkeit in Gesellschaft & Wissenschaft: ACDH-CH Forschungstag 5
- 05.11.2024: Mehrsprachigkeit in Gesellschaft und Wissenschaft. (ACDH-CH Forschungstag 5, Österreichische Akademie der Wissenschaften Festsaal Dr. Ignaz-Seipel-Platz 2 1010 Wien) Organised by Wolfgang Koppensteiner, Katharina Korecky-Kröll, Alexandra N. Lenz. Participating institutions: Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage. [URL: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Event
Retreat der Sektion „Sprachvariation, Sprachwandel, Sprachkontakt" der Doktoratsschule für Philologisch-Kulturwissenschaftliche Studien an der Universität Wien
- 24.10.2024 bis 25.10.2024: Retreat der Sektion „Sprachvariation, Sprachwandel, Sprachkontakt" der Doktoratsschule für Philologisch-Kulturwissenschaftliche Studien an der Universität Wien. (Sitzungssaal ÖAW, Dr. Ignaz Seipel Platz 2, 1010 Wien.) Organised by Rita Stiglbauer. M
DiÖ – Cluster C – Presentation
Kim, Agnes (08.07.2024): Vortrag in Wien
- Kim, Agnes (08.07.2024): Variation in goal-oriented Motion Constructions in Central Europe – Cross-linguistic Perspectives. (International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE) 12, Universität Wien) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Presentation
Newerkla, Stefan Michael (20.03.2024): Vortrag in Eisenstadt
- Newerkla, Stefan Michael (20.03.2024): Sprachen trennen und verbinden. Das gemeinsame sprachliche Erbe von Deutsch, Tschechisch und weiteren Nachbarsprachen. (Vortrag organisiert vom Rotary Club Eisenstadt, Hotel-Restaurant OHR, Ruster Straße 51, 7000 Eisenstadt) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Presentation
Kim, Agnes; Koppensteiner, Wolfgang: Vortrag Institutstagung 2024
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang (04.06.2024): Aspekte der (Mehr-)Sprachigkeit in Österreich. Erste Ergebnisse der Repräsentativerhebung. (Institutstagung Germanistik 2024) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Presentation
Newerkla, Stefan Michael (1.2.2024): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (01.02.2024): Čeština a němčina ve středoevropském jazykovém areálu | Czech and German in the Central European language area. (Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe Artes liberales Brunenses der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, Sitzungssaal des Dekanats, Gebäude C (2. Stock), Arne Nováka 1/1, 602 00 Brno – Veveří, Tschechien) M
DiÖ – Cluster C – Publication
Newerkla, Stefan Michael (2023): Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results. In: Jazykovedný časopis | Journal of Linguistics volume 74. 2, 645-660. M
DiÖ – Cluster C – Publication
Newerkla, Stefan Michael (2023): Sprachliche Selbstzeugnisse böhmischer adeliger Damen des 17. Jahrhunderts und ihre Einstellungen zur Mehrsprachigkeit
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Sprachliche Selbstzeugnisse böhmischer adeliger Damen des 17. Jahrhunderts und ihre Einstellungen zur Mehrsprachigkeit. In: Franceschini, Rita / Hüning, Matthias / Maitz, Péter: Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven Berlin / Boston: de Gruyter (Studia Linguistica Germanica 146) 225-242. [DOI: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Article – Memo
WBÖ: Wörterbücher in neuem Gewand
Was hat die Palatschinke mit der Plazenta zu tun? Das Online-WBÖ wendet sich explizit auch an interessierte Lai:innen, die Freude daran haben, die Herkunft von Wörtern besser verstehen zu lernen. Antworten darauf findet man im weiterentwickelten Online-Wörterbuch zu bairischen Mundarten, erzählt ÖAW-Sprachforscher Philipp Stöckle.
DiÖ – Cluster C – Presentation
Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Rakouská němčina a její spojení s češtinou. (Öffentlicher Abendvortrag, Konferenzsaal der Mährischen Landesbibliothek in Brünn | Moravská zemská knihovna v Brně, Kounicova 65a, 601 87 Brno) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Presentation
Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Österreichisches Deutsch und seine Verbindung mit dem Tschechischen. (Vortrag und Workshop, Österreich Institut Brno, s.r.o., Moravské náměstí 15, 602 00 Brno) [URL: ] M