Task Cluster C: Contact
Task Cluster C is concerned with the contact of German in Austria with other languages, in particular with Slavic ones.
In this context, the impact of historical and recent Slavic-German multilingualism on German in Austria is of special interest. In our research, we aim to answer the following questions:
- Which Slavic languages were/are spoken by which groups of persons in Austria?
- Did this multilingualism have any effect or does it have any effect recently on the pronunciation, grammar or lexicon of German in Austria?
- Did or do such peculiarities alter the German used by speakers of German in Austria as their first language?
In answering these questions, Task Cluster C draws from the rich collection of linguistic data by Task Cluster B. Additionally, we systematically examine historical texts. We aim to describe the usage of potentially “Slavic” linguistic phenomena in German in Austria and assess whether they were actually caused by contact with Slavic languages based on their diachronic usage and recent distribution.
For example, we are analysing the contact of the ‘Viennese’ variety of German with Czech that was strongest around 1900. We are especially focusing on how language myths concerning Slavic languages and ‘Viennese’ are propagated in the context of dictionary projects.
In addition, we are searching for answers to the following questions: In what way has the 19th century discourse on how society and policies should deal with multilingualism and language contact phenomena influenced and shaped the understanding of multilingualism and language contact phenomena in the Second Austrian Republic? What are the consequences of this discourse for self-understanding and the perception of German-speakers in Austria? Besides, what is the role of the post-war political and scientific discourse about language(s)?
In project phase II (2020–2024), Task Cluster C: German and other Languages in Austria – Perspectives of Language Contact consists of the following project part:
PP06: German and the Slavic languages in Austria: Aspects of language contact
For more information concerning the project part, please click on the link above.
In phase II (2016–2019) a second project part in Task Cluster C, PP05, analysed language policies in several fields of action and tension in administration, law and especially in education from a historical perspective. More information on this project can be retrieved on the following page:
Collaboratively, the two project parts of Task Cluster C develop the Information system on (historical) multilingualism in Austria, short MiÖ, which will be a thematic part of the SFB’s Collaborative online research platform. It will not only provide for the publication of the data gathered in the project parts, but also aims at becoming a point of reference for the broader public with regard to questions on primarily historical multilingualism in Austria. Thus, it will make historical multilingualism visible and raise further research questions. For closer information on the overarching goal, the framework and the modules to be developed during project phase I, please refer to the following pages:
In: DiÖ-Online.
URL: https://www.dioe.at/en/projects/task-cluster-c-contact
[Access: 17.10.2021]
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Event – Workshop
Zwischen Äußerungen und Zahlen. Korpuslinguistische Zugänge zu Diskursen
- 05.11.2021: Zwischen Äußerungen und Zahlen. Korpuslinguistische Zugänge zu Diskursen. Organised by Alexandra N. Lenz, Hannah Alker-Windbichler, Anne Diehr, Agnes Kim, Wolfgang Koppensteiner, Rita Stiglbauer. [URL: ] M
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Article – Memo und Article
Online-Workshop: Zwischen Äußerungen und Zahlen. Korpuslinguistische Zugänge zu Diskursen
Am 5. November 2021 findet der Online-Workshop "Zwischen Äußerungen und Zahlen Korpuslinguistische Zugänge zu Diskursen" statt. Nähere Informationen zum Programm und zur Teilnahmemöglichkeit finden sich auf der Website.
DiÖ – Cluster C – Article – Blog
Auf Schatzsuche in historischen Klassenzimmern sowie in und zwischen den Zeilen – Digitale Daten in der digitalen Lehre
by Kim, Agnes
Drei Semester digitale Lehre sind fast geschafft. Agnes Kim berichtet in diesem Blogbeitrag über die Arbeit mit digitalen Daten in der digitalen Lehre und stellt eine Datensammlung vor, die sie gemeinsam mit ihren Studierenden erarbeitet hat.
DiÖ – Cluster C – Article – Memo
Agnes Kim erhält EFNIL Master's Thesis Award
Für ihre Masterarbeit "Sprache und Gesellschaft im Wandel. Eine historisch-soziolinguistische Untersuchung am Beispiel des Marchfelds (Niederösterreich) im frühen 20. Jahrhundert" (Germanistik Universität Wien, Betreuung: Alexandra N. Lenz) wurde Agnes Kim von der internationalen Jury mit dem ENFIL Master's Thesis Award ausgezeichnet.
Die Siegerprojekte werden auf der nächsten EFNIL-Konferenz in Cavtat/Dubrovnik (Kroatien) am 8. Oktober 2021 vorgestellt.
DiÖ – Cluster C – Presentation
Stefan Michael Newerkla (20.04.2021): Wie toleranzintendierte Sprachengesetze zur nationalen Segregation führten: Die Aushöhlung des deutschen Schulwesens in Plzeň / Pilsen im langen 19. Jahrhundert
- Newerkla, Stefan Michael (20.04.2021 - 17:15-18:45 Uhr): Wie toleranzintendierte Sprachengesetze zur nationalen Segregation führten: Die Aushöhlung des deutschen Schulwesens in Plzeň / Pilsen im langen 19. Jahrhundert. (Online-Vortragsreihe "Mehrsprachigkeit und Bildung in Österreich – historische und sozialwissenschaftliche Perspektiven") [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Publication
Stefan Michael Newerkla (2020): Lebensdauer deutscher Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: Verdrängung und Ersatz. Life span of German loanwords in Czech and Slovak: displacement and replacement
- Newerkla, Stefan Michael (2020): Lebensdauer deutscher Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: Verdrängung und Ersatz. Life span of German loanwords in Czech and Slovak: displacement and replacement.. In: Rocznik Slawistyczny (Revue Slavistique) LXIX, 49-68 Open Access. [URL: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Article – Blog, Article und Result
Das „Meidlinger L“ – Einem Sprachmythos auf der Spur. Teil 2: Kontaktlinguistische Perspektiven
by Kim, Agnes
Jan Luttenberger, Carolin Schmid und Agnes Kim sind einem Sprachmythos auf der Spur. Dieser zweite von zwei Beiträgen zum „Meidlinger L“ beschäftigt sich aus kontaktlinguistischer und slawistischer Perspektive mit der Frage der Herkunft dieses Lautes: Ist es möglich, dass er aus dem Tschechischen kommt?
DiÖ – Cluster C – Presentation
Kim, Agnes/Schinko, Maria (12.03.2021): Variation of preposition choice in Central European languages – diatopic, diamedial, diachronic and semantic aspects.
- Kim, Maria / Schinko, Maria (12.03.2021 - 11:45 Uhr): Variation of preposition choice in Central European languages – diatopic, diamedial, diachronic and semantic aspects. (Empirical approaches to linguistic variation: The Balkans and beyond, Universität Zürich, Slavisches Seminar) [URL: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Article – Blog, Article und Result
Das „Meidlinger L“ – Einem Sprachmythos auf der Spur. Teil 1: Phonetische und dialektologische Perspektiven
by Kim, Agnes
Jan Luttenberger, Carolin Schmid und Agnes Kim sind einem Sprachmythos auf der Spur. Dieser erste von zwei Beiträgen zum „Meidlinger L“ beschäftigt sich mit seiner phonetischen, also lautlichen Beschreibung sowie seiner Verbreitung in den ostösterreichischen, ostmittelbairischen Dialekten.
DiÖ – Cluster C – Publication
Žele, Andreja, Dušan Gálik, Nicole Dołowy-Rybińska, Katalin É. Kiss, Martin Prošek & Stefan Michael Newerkla (2020): A fully functioning language inside the EU: an emphasis on developing academic and technical language.
- Žele, Andreja / Gálik, Dušan / Dołowy-Rybińska, Nicole / Kiss, Katalin É. / Prošek, Martin / Newerkla, Stefan Michael (2020): Panel 1. A fully functioning language inside the EU: an emphasis on developing academic and technical language. In: Austrian Academy, of Sciences: Joint Academy Day 2019. Slovenia | Czechia | Hungary | Slovakia | Poland | Austria. 15th November 2019 – Austrian Academy of Sciences. Wien: Austrian Academy of Sciences (Akademie im Dialog 21) 9-26. Open Access. [URL: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Publication
Lenz, Alexandra N., Fabian Fleißner, Agnes Kim & Stefan Michael Newerkla. (2020): GIVE as a German PUT verb – Analyses on Slavic-German language contact.
- Lenz, Alexandra N. / Fleißner, Fabian / Kim, Agnes / Newerkla, Stefan Michael (2021): GIVE as a German PUT verb – Analyses on Slavic-German language contact.. In: Journal of Linguistic Geography [First View], 67-81 Open Access. [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Publication
Kim, Agnes (2020): Mark My (Foreign) Words: Text-internal and -external Functions of Multilingualism in Dramas.
- Kim, Agnes (2020): Mark My (Foreign) Words: Text-internal and -external Functions of Multilingualism in Dramas. In: Multiethnica 40, 23–35 Open Access. [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Publication
Agnes Kim (2020): Dr. Dworschak und Mr. Švárc. Ergebnisse einer attitudinalen Fragebogenerhebung zu tschechischen Familiennamen in Wien
- Kim, Agnes (2020): Dr. Dworschak und Mr. Švárc. In: Wiener Linguistische Gazette 86, 47–98 Anhang: https://wlg.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_wlg/862020/WLG-Kim-Anhang.pdf. [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Article – Memo
Stefan Michael Newerkla wird Mitglied des neuen Internationalen Rats des IDM & in das Präsidium des Verbands der Professorinnen und Professoren der österreichischen Universitäten (UPV) aufgenommen!
Projektleiter des SFB-Teilprojekts PP06, Stefan Michael Newerkla, wurde Mitglied des neuen Internationalen Rats | International Council des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM).
Stefan Michael Newerkla wurde am 21. Oktober 2020 bei der Delegiertenversammlung der Lokalverbände einstimmig ins neue Präsidium des Verbands der Professorinnen und Professoren der österreichischen Universitäten (UPV) gewählt. Newerkla folgt im Präsidium Mitchell Ash nach, der aus Altersgründen aus dem Präsidium ausscheidet.
DiÖ – Cluster C – Article – Blog, Article und Result
Vier Jahre PP05 – Ein Projekt(abschluss)bericht
by Kim, Agnes
Dieser Beitrag von Agnes Kim, Stefan Michael Newerkla, Katharina Prochazka und Maria Schinko gibt einen inhaltsorientierten Projektbericht über ihre Tätigkeit in PP05 zwischen 2016 und 2019. Für alle, die mehr wissen wollen, befindet sich im Anhang außerdem ein Publikationsverzeichnis, das alle Veröffentlichungen enthält, die im Rahmen von PP05 entstanden sind.