Task Cluster C: Contact

Task Cluster C is concerned with the contact of German in Austria with other languages, in particular with Slavic ones.

In this context, the impact of historical and recent Slavic-German multilingualism on German in Austria is of special interest. In our research, we aim to answer the following questions:

  • Which Slavic languages were/are spoken by which groups of persons in Austria?
  • Did this multilingualism have any effect or does it have any effect recently on the pronunciation, grammar or lexicon of German in Austria?
  • Did or do such peculiarities alter the German used by speakers of German in Austria as their first language?

In answering these questions, Task Cluster C draws from the rich collection of linguistic data by Task Cluster B. Additionally, we systematically examine historical texts. We aim to describe the usage of potentially “Slavic” linguistic phenomena in German in Austria and assess whether they were actually caused by contact with Slavic languages based on their diachronic usage and recent distribution.

For example, we are analysing the contact of the ‘Viennese’ variety of German with Czech that was strongest around 1900. We are especially focusing on how language myths concerning Slavic languages and ‘Viennese’ are propagated in the context of dictionary projects.

In addition, we are searching for answers to the following questions: In what way has the 19th century discourse on how society and policies should deal with multilingualism and language contact phenomena influenced and shaped the understanding of multilingualism and language contact phenomena in the Second Austrian Republic? What are the consequences of this discourse for self-understanding and the perception of German-speakers in Austria? Besides, what is the role of the post-war political and scientific discourse about language(s)?

In project phase II (2020–2024), Task Cluster C: German and other Languages in Austria – Perspectives of Language Contact consists of the following project part:

PP06: German and the Slavic languages in Austria: Aspects of language contact

For more information concerning the project part, please click on the link above.

In phase II (2016–2019) a second project part in Task Cluster C, PP05, analysed language policies in several fields of action and tension in administration, law and especially in education from a historical perspective. More information on this project can be retrieved on the following page:

PP05: German in the context of the other languages in the Habsburg State (19th century) and 2nd Austrian Republic

 

Collaboratively, the two project parts of Task Cluster C develop the Information system on (historical) multilingualism in Austria, short MiÖ, which will be a thematic part of the SFB’s Collaborative online research platform. It will not only provide for the publication of the data gathered in the project parts, but also aims at becoming a point of reference for the broader public with regard to questions on primarily historical multilingualism in Austria. Thus, it will make historical multilingualism visible and raise further research questions. For closer information on the overarching goal, the framework and the modules to be developed during project phase I, please refer to the following pages:

Framework of MiÖ

Modules

 

Citation
Creative Commons Lizenzvertrag
DiÖ (2021): Task Cluster C: Contact.
In: DiÖ-Online.
URL: https://www.dioe.at/en/projects/task-cluster-c-contact
[Access: 27.06.2022]
Team: Stefan Newerkla (PP05: Projektleitung), Agnes Kim (PP06: Projektmitarbeiterin), Maria Schinko (PP06: Student Assistant), Manfred Glauninger (PP05: kooptiert)
Filter:
Sortierung:
DiÖ – Cluster B, Cluster C, Cluster D, Cluster E – Event – Panel
13. July 2022

Colloquium bei Sociolinguistic Symposium 24

  • Lenz, Alexandra N. / Rakocevic, Dragana / Bülow, Lars / Vergeiner, Philipp / Pavlinusic Vilus, Eva / Kim, Agnes / Korecky-Kröll, Katharina / Pluschkovits, Markus / Dressler, Wolfgang / Stiglbauer, Rita / Wittibschlager, Anja / Dorn, Amelie / Ziegler, Theresa / Monsberger, Teresa / Tscheru, Gerrit / Koppensteiner, Wolfgang / Höll, Jan / Niedzielski, Nancy (13.07.2022 bis 16.07.2022): Colloquium ‘Targeting (socio-)linguistic complexity from multiple perspectives: Variation, contact and perception in German in Austria’. (Sociolinguistic Symposium 24: Inside and beyond binaries, Universität Ghent) Participating institutions: SFB Deutsch in Österreich. [URL: https://ss24ghent.be/] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3166
DiÖ – Cluster C – Article – Blog und Article
15. June 2022

Das „Wienerische“ und das „Slawische“ – eine identitätspolitische Liebesgeschichte

Creative Commons Lizenzvertrag by Kim, Agnes

Agnes Kim hat gerade ihre Dissertation zum Bild des „Slawischen“ in Wörterbüchern des „Wienerischen“ geschrieben und ist dann über einen Kommentar von Hans Rauscher gestoßen, der ihr gezeigt hat, dass ihr Thema doch für breitere Kreise interessant ist, als sie dachte. Hier berichtet sie darüber, warum.

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3161
DiÖ – Cluster C – Article – Memo
10. May 2022

Auszeichnung mit dem Ingeborg-Ohnheiser-Preis für Maria Schinko

Am Freitag, 6. Mai 2022 wurde Maria Schinko für ihre Masterarbeit „Sprachliche Zugehörigkeit und Sprachkompetenz an den Brünner Gymnasien 1867–1918“ (Slawistik Universität Wien, Betreuung: Stefan Michael Newerkla) mit dem Ingeborg-Ohnheiser-Preis der Österreichischen Gesellschaft für Slawistik ausgezeichnet. Der Preis wird seit 2019 alle zwei Jahre im Rahmen der Jahrestagung der ÖGSl für die besten Qualifikationsarbeiten im Fach Slawistik vergeben.

Link zur Arbeit: https://utheses.univie.ac.at/detail/52078/

Link zur Website der ÖGSl: https://slawistik.at/

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3158
DiÖ – Cluster C – Publication
29. April 2022

Kim, Agnes (2022) Historische Mehrsprachigkeit in Österreich. Von kakanischen und/zu österreichischen Lösungen

  • Kim, Agnes (2022): Historische Mehrsprachigkeit in Österreich. Von kakanischen und/zu österreichischen Lösungen. In: Stadnik, Elena: Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit im Unterricht. Linguistische, sprachdidaktische und bildungswissenschaftliche Beiträge zur sprachlichen Bildung (Schriften der Kirchlichen Pädagogischen Hochschule Wien/Krems 24) 117–127. M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3154
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Presentation
27. April 2022

Elspaß, Stephan & Stefan Michael Newerkla (11.04.2022): Austria as a showcase of internal and external multilingualism. Old and new linguistic frontiers

  • Elspaß, Stephan / Newerkla, Stefan Michael (11.04.2022): Austria as a showcase of internal and external multilingualism. Old and new linguistic frontiers. (ICLaVE|11, online) Plenary Talk [URL: https://iclave11.dioe.at/] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3155
DiÖ – Cluster C – Publication
17. January 2022

Newerkla, Stefan M. (2022): Germanic and Slavic Contact: Lexicon

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3138
DiÖ – Cluster C – Publication
10. January 2022

Schinko, Maria (2021): Die tschechische Sprache im Gymnasialwesen der deutschsprachigen Stadt Brünn (Brno) zwischen 1848 und 1918

Open Access

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3130
DiÖ – Cluster C – Publication
15. December 2021

Kim, Agnes (2021): „Vondrak, Vortel, Viplaschil“: Tschechische Familiennamen in Wien

Open Access

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3129
DiÖ – Cluster C – Publication
15. December 2021

Nekula, Marek & Stefan M. Newerkla (2021): Editorial

Open Access

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3131
DiÖ – Cluster C – Publication
15. December 2021

Nekula, Marek & Stefan M. Newerkla (Hg.) (2021): Tschechisch im deutschsprachigen Umfeld

Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3128
DiÖ – Cluster C – Publication
07. December 2021

Newerkla, Stefan Michael (2021): Sprach- und Kulturkontakte im österreichischen Teil des Weitraer Gebiets (Vitorazsko)

Open Access

  • Newerkla, Stefan Michael (2021): Sprach- und Kulturkontakte im österreichischen Teil des Weitraer Gebiets (Vitorazsko). In: Wiener Linguistische Gazette 89, 463-485. (Special Issue: Vom Tun nicht lassen können. Festgabe für Alexandra N. Lenz zum runden Geburtstag, hg. v. Kim, Agnes / Korecky-Kröll, Katharina / Breuer, Ludwig M. / Höll, Jan / Koppensteiner, Wolfgang) Open Access. [URL: https://wlg.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_wlg/892021/FSLenz_Newerkla.pdf] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3125
DiÖ – Cluster C – Publication
07. December 2021

Schinko, Maria (2021): »Böhmisch erwünscht«?! Das Tschechische und Slowakische im Gerichtsbezirk Stockerau um 1900

Open Access

  • Schinko, Maria (2021): »Böhmisch erwünscht«?! Das Tschechische und Slowakische im Gerichtsbezirk Stockerau um 1900. In: Wiener Linguistische Gazette 89, 423-462. (Special Issue: Vom Tun nicht lassen können. Festgabe für Alexandra N. Lenz zum runden Geburtstag, hg. v. Kim, Agnes / Korecky-Kröll, Katharina / Breuer, Ludwig M. / Höll, Jan / Koppensteiner, Wolfgang) Open Access. [URL: https://wlg.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_wlg/892021/FSLenz_Schinko.pdf] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3124
DiÖ – Cluster C – Publication
07. December 2021

Kim, Agnes (2021): Von ›geben‹ zu ›legen‹. Alttschechisch dáti ‘geben’ als PUT-Verb

Open Access

  • Kim, Agnes (2021): Von ›geben‹ zu ›legen‹. Alttschechisch dáti ‘geben’ als PUT-Verb. In: Wiener Linguistische Gazette 89, 627-652. (Special Issue: Vom Tun nicht lassen können. Festgabe für Alexandra N. Lenz zum runden Geburtstag, hg. v. Kim, Agnes / Korecky-Kröll, Katharina / Breuer, Ludwig M. / Höll, Jan / Koppensteiner, Wolfgang) Open Access. [URL: https://wlg.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_wlg/892021/FSLenz_Kim.pdf] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3126
DiÖ – Cluster C – Publication
22. November 2021

Agnes Kim (2021): The Melting Pot Revisited: Historical Sociolinguistic Perspectives on Migration and Language Contact in Vienna

  • Kim, Agnes (2021): The Melting Pot Revisited: Historical Sociolinguistic Perspectives on Migration and Language Contact in Vienna. In: Auer, Anita / Thorburn, Jennifer: Approaches to Migration, Language and Identity Oxford et al.: Peter Lang (Language, Migration and Identity 4) 11–40. [ISBN: 9781789978254] [URL: https://www.peterlang.com/document/1069091] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3071
DiÖ – Cluster C – Publication
17. November 2021

Agnes Kim & Maria Schinko (2021): Variation der Präpositionswahl in direktiven Argumenten im Tschechischen und Deutschen kontrastiv

Open Access

  • Kim, Agnes / Schinko, Maria (2021): Variation der Präpositionswahl in direktiven Argumenten im Tschechischen und Deutschen kontrastiv. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik volume 35/1. 23–42. Open Access. [URL: http://hdl.handle.net/11222.digilib/144404] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3072
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Event – Workshop
05. November 2021

Zwischen Äußerungen und Zahlen. Korpuslinguistische Zugänge zu Diskursen

  • 05.11.2021: Zwischen Äußerungen und Zahlen. Korpuslinguistische Zugänge zu Diskursen. Organised by Alexandra N. Lenz, Hannah Alker-Windbichler, Anne Diehr, Agnes Kim, Wolfgang Koppensteiner, Rita Stiglbauer. [URL: https://disko.dioe.at/] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/2978
DiÖ – Cluster C – Publication
24. October 2021

Newerkla, Stefan Michael (2021): Russen auf der Durchreise. Tübingen 1525 als Wiege der deutschen Russlandkunde

Open Access

  • Newerkla, Stefan Michael (2021): Russen auf der Durchreise. Tübingen 1525 als Wiege der deutschen Russlandkunde. In: Brehmer, Bernhard / Gattnar, Anja / Perevozchikova, Tatiana: Von A wie Aspekt bis Z wie Zdvořilost. Ein Kaleidoskop der Slavistik für Tilman Berger zum 65. Geburtstag Tübingen: Tübingen Library Publishing . Open Access. [URL: http://hdl.handle.net/10900/116490] M
Show post
Artikel URL: https://www.dioe.at/en/article/3068
Weitere Artikel ...