Task-Cluster C: Kontakt
Das Task-Cluster C beschäftigt sich mit der Frage nach dem Kontakt des Deutschen in Österreich mit anderen, vor allem slawischen Sprachen.
Dabei stehen insbesondere die Auswirkungen historischer wie aktueller slawisch-deutscher Mehrsprachigkeit in Österreich auf das Deutsche in Österreich im Mittelpunkt des Interesses. Wir stellen uns im Rahmen unserer Forschung die folgenden Fragen:
- Welche slawischen Sprachen wurden bzw. werden von welchen Personengruppen in Österreich gesprochen?
- Hatte bzw. hat diese Mehrsprachigkeit Auswirkungen auf die Aussprache, die Grammatik oder den Wortschatz des Deutschen in Österreich?
- Hatten bzw. haben solcherart festgestellte Besonderheiten zu Veränderungen im Deutschen in Österreich, wie es auch Personen mit Deutsch als Erstsprache verwenden, geführt?
Bei der Beantwortung dieser Fragen können wir auf die Sprachdaten, die in den Projekten von Task-Cluster B gesammelt werden, zurückgreifen. Außerdem durchsuchen wir gezielt historische Texte. Ziel ist es, die Verwendung potentiell „slawischer“ sprachlicher Phänomene im Deutschen in Österreich zu beschreiben und basierend auf ihrer Verwendungsgeschichte und aktuellen Verteilung einzuschätzen, ob sie tatsächlich durch den Kontakt mit slawischen Sprachen entstanden sein können.
Beispielhaft wird der Kontakt des „Wienerischen“ mit dem Tschechischen rund um 1900 herausgegriffen. Der wissenschaftliche Fokus liegt dabei auf der Verbreitung von Sprachmythen rund um slawische Sprachen und das „Wienerische“, v. a. im Kontext von Wörterbuchprojekten.
Darüber hinaus suchen wir in Task-Cluster C Antworten auf die Frage, inwiefern die Untersuchung von historischer Mehrsprachigkeit das Verständnis von Deutsch in der Zweiten Republik Österreich mitgeprägt hat und welche Folgen dies für das Selbstverständnis sowie die (Fremd- wie Selbst-)Wahrnehmung von Deutschsprachigen in Österreich hatte. Außerdem spielt der (sprach-)politische sowie der wissenschaftliche Diskurs der Nachkriegszeit über Sprache(n) eine bedeutende Rolle.
Das Task-Cluster C: Deutsch und andere Sprachen in Österreich – Sprachkontaktperspektiven besteht in Projektphase II (2020–2024) aus dem folgenden Teilprojekt:
PP06: Deutsch und slawische Sprachen in Österreich: Aspekte des Sprachkontakts
Um nähere Informationen zu dem Teilprojekt zu erhalten, klicken Sie auf den obigen Link.
In Phase I (2016–2019) gab es mit PP05 ein zweites Teilprojekt in Task-Cluster C, das aus historischer Perspektive sprachpolitische Zusammenhänge, konkret also Handlungs- und Spannungsfelder in Verwaltung, Recht sowie insbesondere im Schulwesen analysiert hat. Nähere Informationen zu diesem Projekt finden Sie unter dem folgenden Link:
Die beiden Teilprojekte des Task-Clusters haben im Lauf von Projektphase I außerdem das Informationssystem zur (historischen) Mehrsprachigkeit in Österreich, kurz MiÖ, als einen thematischen Teil der kollaborativen Online-Forschungsplattform des SFB entwickelt. Dieses soll nicht nur die Publikation der gesammelten Projektergebnisse ermöglichen, sondern auch der breiteren Öffentlichkeit als Anlaufstelle für Informationen zur primär historischen Mehrsprachigkeit in Österreich zur Verfügung stehen, sie sichtbar machen und weitere Forschungsfragen aufwerfen. Genauere Informationen sowohl zur Zielsetzung als auch zum Rahmenkonzept und den Modulen, die während der ersten Projektlaufzeit entstanden, finden Sie unter folgenden Links:
In: DiÖ-Online.
URL: https://www.dioe.at/projekte/task-cluster-c-kontakt
[Zugriff: 21.05.2025]
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Publikation
Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (im Druck): Österreich
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (in Druck): Österreich. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung und der Union zur Lage der deutschen Sprache, .: Deutsch in Europa: Vielfalt, Sprachnormen und Sprachgebrauch. Vierter Bericht zur Lage der deutschen Sprache Tübingen: Narr Francke Attempto . M
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Publikation
Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (im Druck): Sprache(n) und Identität – Einstellungen zu Deutsch und seinen Varietäten
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang / Lenz, Alexandra N. (in Druck): Sprache(n) und Identität – Einstellungen zu Deutsch und seinen Varietäten. In: Deutsche Akademie für Sprache un Dichtung und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften, .: Deutsch in Europa: Vielfalt, Sprachnormen und Sprachgebrauch. Vierter Bericht zur Lage der deutschen Sprache Tübingen: Narr Francke Attempto . M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael (2025): Multilingualism in the habsburg monarchy and Slavic linguistic heritage in German in Austria
- Newerkla, Stefan Michael (2025): Multilingualism in the habsburg monarchy and Slavic linguistic heritage in German in Austria. Viacjazyčnosť v habsburskej monarchii a slovanské jazykové dedičstvo v rakúskej nemčine. In: Jazykovedný časopis 75/3 309-329. [ISBN: 1338-4287] [DOI: DOI 10.2478/jazcas-2024-0046] M
DiÖ – Cluster C – Beitrag – Veranstaltung
Übergabe der Medaille des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik „Für Verdienste um die Diplomatie“ an Professor Stefan Michael Newerkla
Am Dienstag, den 29. Januar 2025, fand in den Räumlichkeiten der Botschaft die feierliche Übergabe der Medaille des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik „Für Verdienste um die Diplomatie“ an Professor Stefan Michael Newerkla statt.
Diese Auszeichnung wurde ihm für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen Tschechien und Österreich, insbesondere im Bereich der Wissenschaft,…
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Veranstaltung
Mehrsprachigkeit in Gesellschaft & Wissenschaft: ACDH-CH Forschungstag 5
- 05.11.2024: Mehrsprachigkeit in Gesellschaft und Wissenschaft. (ACDH-CH Forschungstag 5, Österreichische Akademie der Wissenschaften Festsaal Dr. Ignaz-Seipel-Platz 2 1010 Wien) Organisiert von Wolfgang Koppensteiner, Katharina Korecky-Kröll, Alexandra N. Lenz. Beteiligte Institutionen: Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage. [URL: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Veranstaltung
Retreat der Sektion „Sprachvariation, Sprachwandel, Sprachkontakt" der Doktoratsschule für Philologisch-Kulturwissenschaftliche Studien an der Universität Wien
- 24.10.2024 bis 25.10.2024: Retreat der Sektion „Sprachvariation, Sprachwandel, Sprachkontakt" der Doktoratsschule für Philologisch-Kulturwissenschaftliche Studien an der Universität Wien. (Sitzungssaal ÖAW, Dr. Ignaz Seipel Platz 2, 1010 Wien.) Organisiert von Rita Stiglbauer. M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Kim, Agnes (08.07.2024): Vortrag in Wien
- Kim, Agnes (08.07.2024): Variation in goal-oriented Motion Constructions in Central Europe – Cross-linguistic Perspectives. (International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE) 12, Universität Wien) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (20.03.2024): Vortrag in Eisenstadt
- Newerkla, Stefan Michael (20.03.2024): Sprachen trennen und verbinden. Das gemeinsame sprachliche Erbe von Deutsch, Tschechisch und weiteren Nachbarsprachen. (Vortrag organisiert vom Rotary Club Eisenstadt, Hotel-Restaurant OHR, Ruster Straße 51, 7000 Eisenstadt) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Vortrag
Kim, Agnes; Koppensteiner, Wolfgang: Vortrag Institutstagung 2024
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang (04.06.2024): Aspekte der (Mehr-)Sprachigkeit in Österreich. Erste Ergebnisse der Repräsentativerhebung. (Institutstagung Germanistik 2024) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (1.2.2024): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (01.02.2024): Čeština a němčina ve středoevropském jazykovém areálu | Czech and German in the Central European language area. (Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe Artes liberales Brunenses der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, Sitzungssaal des Dekanats, Gebäude C (2. Stock), Arne Nováka 1/1, 602 00 Brno – Veveří, Tschechien) M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael (2023): Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results. In: Jazykovedný časopis | Journal of Linguistics Band 74. 2, 645-660. M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael (2023): Sprachliche Selbstzeugnisse böhmischer adeliger Damen des 17. Jahrhunderts und ihre Einstellungen zur Mehrsprachigkeit
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Sprachliche Selbstzeugnisse böhmischer adeliger Damen des 17. Jahrhunderts und ihre Einstellungen zur Mehrsprachigkeit. In: Franceschini, Rita / Hüning, Matthias / Maitz, Péter: Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven Berlin / Boston: de Gruyter (Studia Linguistica Germanica 146) 225-242. [DOI: ] M
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Beitrag – Memo
WBÖ: Wörterbücher in neuem Gewand
Was hat die Palatschinke mit der Plazenta zu tun? Das Online-WBÖ wendet sich explizit auch an interessierte Lai:innen, die Freude daran haben, die Herkunft von Wörtern besser verstehen zu lernen. Antworten darauf findet man im weiterentwickelten Online-Wörterbuch zu bairischen Mundarten, erzählt ÖAW-Sprachforscher Philipp Stöckle.
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Rakouská němčina a její spojení s češtinou. (Öffentlicher Abendvortrag, Konferenzsaal der Mährischen Landesbibliothek in Brünn | Moravská zemská knihovna v Brně, Kounicova 65a, 601 87 Brno) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Österreichisches Deutsch und seine Verbindung mit dem Tschechischen. (Vortrag und Workshop, Österreich Institut Brno, s.r.o., Moravské náměstí 15, 602 00 Brno) [URL: ] M